1
00:00:11,970 --> 00:00:13,347
[ការធ្លាក់ផ្គរលាន់]
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,400
ហេ កីឡាវាយកូនហ្គោលគឺងាយស្រួលឥឡូវនេះ!
3
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
អេ! វាយកូនហ្គោល ពិបាកទៀតហើយ!
វាយកូនហ្គោល ពិបាកទៀតហើយ!
4
00:00:19,311 --> 00:00:21,359
ទិដ្ឋភាពពីទីនេះ
គឺដូចគ្នានឹងរបស់អ្នកដែរ Jim ។
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,532
ក្បាលយក្ស
បានចូលទៅក្នុងទំនាញផែនដី
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,655
បង្កឱ្យមានការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ
និងគ្រោះធម្មជាតិ
7
00:00:25,734 --> 00:00:28,658
យើងបានគិតថាមិនអាចទៅរួច
យ៉ាងហោចណាស់ប្រាំបីឆ្នាំទៀត។
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,239
ចូរកុំ
ធ្វើនយោបាយនេះ Terry ។
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,541
តើយើងដឹងទេ?
តើក្បាលយក្សនេះចង់បានអ្វី?
10
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
[សម្អាតបំពង់ក]
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,123
បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានទទួល។
12
00:00:36,203 --> 00:00:41,676
លោក Jim អ្នកបានលឺ... បាននិយាយថា --
"បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន" ។
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,468
បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានទទួល។
14
00:00:43,544 --> 00:00:45,638
ខ្ញុំចង់ឃើញ
អ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។
15
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
RICK៖
អូ ក្មេងប្រុស។ ដល់ពេលត្រូវទៅ Morty ។
16
00:00:47,548 --> 00:00:48,515
អូ កន្លែងណា?
17
00:00:48,590 --> 00:00:49,842
មន្ទីរបញ្ចកោណ។
18
00:00:49,925 --> 00:00:51,643
ខ្ញុំមានន័យថា
មិនមែនមន្ទីរបញ្ចកោណទេ។
19
00:00:51,718 --> 00:00:53,561
[ដុំពក]
មនុស្សខ្វិននៅទីនេះនៅលើផែនដី។
20
00:00:53,637 --> 00:00:56,641
♪♪
21
00:01:26,211 --> 00:01:27,178
រដូវក្តៅ៖ តើវាព្រះទេ?
22
00:01:27,254 --> 00:01:28,756
ប្រសិនបើវាជាព្រះ
តើយើងចេញពីសាលាទេ?
23
00:01:28,839 --> 00:01:30,512
វាមិនមែនជាព្រះទេ រដូវក្តៅ។
24
00:01:30,591 --> 00:01:32,810
នាងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគិតថាវាជាព្រះ
ប្រសិនបើនាងចង់បាន, ទឹកឃ្មុំ។
25
00:01:32,884 --> 00:01:33,726
បិទមាត់ Jerry ។
26
00:01:33,802 --> 00:01:34,678
មិនអីទេ។
27
00:01:35,679 --> 00:01:37,431
ប៉ា តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ
អំពីរឿងនេះ?
28
00:01:37,514 --> 00:01:38,766
Morty និងខ្ញុំ
នឹងមើលទៅក្នុងវា។
29
00:01:38,849 --> 00:01:39,941
អ្នកកាន់តឹង។
30
00:01:42,936 --> 00:01:45,155
រឿងគួរឱ្យខ្លាចមែនទេ?
គួរឱ្យខ្លាចណាស់។
31
00:01:45,230 --> 00:01:46,607
សួស្តី
ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យារបស់ Morty ។
32
00:01:46,690 --> 00:01:48,784
ខ្ញុំក៏ជាផ្នែកមួយនៃ
ក្រុមផ្លូវអញ្ជើញមនុស្ស
33
00:01:48,859 --> 00:01:51,362
ទៅព្រះវិហារនៅកណ្តាលទីក្រុង
ដូច្នេះយើងអាចអធិស្ឋានជាមួយគ្នា។
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,867
តើការអធិស្ឋានយ៉ាងដូចម្តេច
ទៅជួយ?
35
00:01:52,946 --> 00:01:55,244
ម៉ាអេម ក្បាលយក្សនៅលើមេឃ
កំពុងគ្រប់គ្រងអាកាសធាតុ។
36
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
តើអ្នកចង់លេង checkers ទេ?
ចូរមានហេតុផល!
37
00:01:57,409 --> 00:01:59,411
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
នៅឯផ្ទះរបស់ព្រះ!
38
00:02:00,579 --> 00:02:02,673
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់]
39
00:02:02,748 --> 00:02:05,467
សុភាពបុរសទាំងឡាយ!
ម្តងៗ! ស៊ីម៉ូន?
40
00:02:05,542 --> 00:02:07,761
Seti, Norad និងគ្រប់ៗគ្នា។
អ្នកផ្សាយនៅលើភពផែនដី
41
00:02:07,836 --> 00:02:10,180
កំពុងព្យាយាមបង្ហាញនេះ។
ជាអ្វីដែលមនុស្សជាតិមាន...
42
00:02:10,255 --> 00:02:12,303
ទ្រឹស្តីខ្សែអក្សរ, ប្រវត្តិសាស្រ្តពិភពលោក,
ហ្សែនមនុស្ស -
43
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
តើអ្នកបានសាកល្បងទេ?
ផ្ញើលេខកូដចាប់ផ្តើម?
44
00:02:14,468 --> 00:02:16,641
លោកប្រធាន
អ្វីដែលអាមេរិកទទួលបាន
45
00:02:16,720 --> 00:02:19,394
គឺ 70,000 មេហ្គាតោន
នៃ Kaboom-boom,
46
00:02:19,473 --> 00:02:22,693
ហើយខ្ញុំនិយាយថាយើងបង្ហាញវាត្រឹមត្រូវ។
ឡើងលើលាក្បាលអណ្តែតនេះ។
47
00:02:22,768 --> 00:02:23,940
ទេ
អ្នកត្រូវឱ្យខ្ញុំនិយាយ!
48
00:02:24,019 --> 00:02:25,271
បិទមាត់!
49
00:02:25,354 --> 00:02:26,651
កាន់! កុំផ្លាស់ទី!
50
00:02:26,730 --> 00:02:29,574
ត្រលប់មកវិញ! នាឡិកានេះ។
ប្រែក្លាយមនុស្សទៅជាពស់!
51
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
♪♪
52
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
អូ!
53
00:02:33,904 --> 00:02:35,952
ឈរចុះ!
ទាំងអស់គ្នា ឈរចុះ!
54
00:02:36,031 --> 00:02:38,580
ខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំមនុស្សទាំងនេះ
ហើយខ្ញុំគ្មានអាវុធទេ។
55
00:02:38,659 --> 00:02:41,208
មិនចាំបាច់ទេ។
សម្រាប់ការផលិតពស់បន្ថែមទៀត។
56
00:02:41,286 --> 00:02:42,503
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
គឺ Rick Sanchez ។
57
00:02:42,579 --> 00:02:43,796
នេះនៅទីនេះ
គឺជាចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ Morty ។
58
00:02:43,872 --> 00:02:45,624
- ទាំងអស់៖ សួស្តី Morty ។
- ហេ។
59
00:02:45,707 --> 00:02:47,505
ខ្ញុំបានឃើញ Galaxy គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ
60
00:02:47,584 --> 00:02:49,962
គឺ Cromulon
ពី Signus Five Expanse ។
61
00:02:50,045 --> 00:02:52,924
ដូច្នេះអ្នកអាចភ្លេចអំពីនុយក្លេអ៊ែរ
ហើយអ្នកអាចភ្លេចអំពីគណិតវិទ្យា។
62
00:02:53,006 --> 00:02:54,508
ក្បាលនេះ។
នឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។
63
00:02:54,591 --> 00:02:56,514
រហូតដល់ [burps] ផែនដី
បង្ហាញពួកគេថាវាមាន ...
64
00:02:56,593 --> 00:02:58,266
បទចម្រៀងល្បីមួយ។
65
00:02:58,345 --> 00:02:59,813
- បទចម្រៀងល្បី?
- យើងមិនអាច -
66
00:02:59,888 --> 00:03:01,890
- តើអ្នកចង់មានន័យដូច Vivaldi ទេ?
- ទេ Frasier ។
67
00:03:01,973 --> 00:03:05,398
ការសម្តែងផ្ទាល់របស់អ្នកទើបនឹងកើត
និពន្ធទំនុកច្រៀងដើម ពិរោះៗ។
68
00:03:05,477 --> 00:03:06,945
Cromulon ចិញ្ចឹម
ទេពកោសល្យនិងការសម្តែង
69
00:03:07,020 --> 00:03:08,567
នៃការវិវត្តន៍តិចតួច
ទម្រង់ជីវិត។
70
00:03:08,647 --> 00:03:10,399
មិនអីទេ!
សូមអរគុណលោក Sanchez ។
71
00:03:10,482 --> 00:03:11,608
ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ, មនុស្ស។
72
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
យកខ្ញុំ Pharrell,
Randy Newman,
73
00:03:12,901 --> 00:03:15,780
លោក Billy Corgan,
និង The-Dream ។
74
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
សុបិន?
75
00:03:17,406 --> 00:03:18,953
គាត់បានសរសេរថា "ឆ័ត្រ"
និង "Single Ladies"?
76
00:03:19,032 --> 00:03:20,784
ប្រជាជន
មិនទាន់បានឮរឿង The-Dream ទេ?
77
00:03:20,867 --> 00:03:22,790
អ្នកនឹងចង់ដាក់ពួកគេ។
នៅលើប្រព័ន្ធបំពងសំឡេងដ៏ធំនោះ។
78
00:03:22,869 --> 00:03:24,837
នៅក្នុងការធ្វើតេស្ត sonic របស់អ្នក។
គ្រឿងបរិក្ខារនៅតំបន់ 51 ។
79
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
យ៉ាងម៉េចដែរ?
ដឹងអំពីវា?
80
00:03:26,373 --> 00:03:27,420
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ ណាថាន
81
00:03:27,499 --> 00:03:28,625
បុរសប្រែមនុស្ស
ចូលទៅក្នុងពស់។
82
00:03:28,709 --> 00:03:30,382
គាត់អាចប្រើ
ផែនទី Google ។
83
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
លោក, Pharrell, Newman,
Corgan និងបុរសសុបិននោះ -
84
00:03:32,045 --> 00:03:33,843
- ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។
- អ្វី?
85
00:03:33,922 --> 00:03:36,471
តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា? ធ្វើមនុស្ស
គ្រាន់តែស្លាប់ពេលខ្ញុំដាក់ឈ្មោះគេ?
86
00:03:36,550 --> 00:03:37,847
កម្មវិធី Grammys លោក។
87
00:03:37,926 --> 00:03:40,270
មានការរញ្ជួយដីមួយ។
និង ... តន្ត្រីករទាំងអស់,
88
00:03:40,345 --> 00:03:42,768
សុទ្ធតែល្បី...
ពួកគេបានទៅ។
89
00:03:42,848 --> 00:03:44,020
ព្រះជាទីគោរព។
90
00:03:44,099 --> 00:03:45,021
ចាំមើល។
មួយនាទី។
91
00:03:45,100 --> 00:03:46,852
Ice-T បានរួចជីវិត។
92
00:03:46,935 --> 00:03:49,859
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរតាមយន្តហោះ F-15,
E.T.A. ពីរម៉ោង។
93
00:03:49,938 --> 00:03:51,485
សូមសំណាងល្អ,
លោកប្រធាន។
94
00:03:51,565 --> 00:03:53,408
លោកអើយ បង្គោលម៉ាញេទិក
ហៀបនឹងបញ្ច្រាស។
95
00:03:53,483 --> 00:03:55,577
ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោងប្រហែលជាមិនមានទេ។
ផែនដីដើម្បីសង្គ្រោះ។
96
00:03:55,652 --> 00:03:57,780
Sanchez?
តើអ្នកជាតន្ត្រីករមែនទេ?
97
00:03:57,863 --> 00:03:59,615
ខ្ញុំហ៊ាន,
លោកប្រធាន។
98
00:03:59,698 --> 00:04:02,747
យកបុរសនេះនិងចៅប្រុសរបស់គាត់។
នៅលើ Black Hawk ទៅតំបន់ 51 ។
99
00:04:02,826 --> 00:04:05,955
មនុស្ស! ទាំងអស់គ្នា!
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់!
100
00:04:06,037 --> 00:04:09,758
រាល់វិបត្តិនៃជំនឿគឺ
ឱកាសសម្រាប់ជំនឿកាន់តែច្រើន។
101
00:04:09,833 --> 00:04:12,586
នៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រទានឱ្យអ្នកនូវ 11,
អ្នកមិនបត់!
102
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
អ្នកចុះពីរដង!
103
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
ហើយតែងតែវាយ
នៅលើទន់ 16.
104
00:04:15,839 --> 00:04:17,432
នោះមានន័យថាអ្នកជាជនជាតិយូដា។
105
00:04:17,507 --> 00:04:19,976
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស លោកគ្រូគង្វាល
ប៉ុន្តែចុងក្រោយខ្ញុំមើលទៅខាងក្រៅ
106
00:04:20,051 --> 00:04:22,850
វាហាក់ដូចជាអ្នក។
នោះត្រូវបានដោះស្រាយដៃទន់ខ្សោយ។
107
00:04:22,929 --> 00:04:24,772
ជនជាតិយូដាគ្រប់គ្រង!
108
00:04:24,848 --> 00:04:26,771
គ្មាននរណាម្នាក់?
មិនអីទេ ព្រះវិហារដ៏លំបាក។
109
00:04:26,850 --> 00:04:28,022
សួស្តី
ទ្វារមាសចម្បង --
110
00:04:28,101 --> 00:04:29,899
ឈ្មោះពិត,
ប្រហែលជា Scandinavian ។
111
00:04:29,978 --> 00:04:31,571
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងចេញមក
និងបង្កើតទីលាននេះ -
112
00:04:31,646 --> 00:04:32,898
ព្រះចាស់បានស្លាប់។
113
00:04:32,981 --> 00:04:35,484
Fuck ទាំងអស់ពីមុន
សាសនាដែលមានស្រាប់។
114
00:04:35,567 --> 00:04:37,740
អរុណសួស្តីទាំងអស់។
ព្រះពិតតែមួយ -
115
00:04:37,819 --> 00:04:39,947
ក្បាលយក្ស
នៅលើមេឃ។
116
00:04:40,030 --> 00:04:41,577
- កូនព្រះ!
-អា-តា-តា-តា!
117
00:04:41,656 --> 00:04:42,908
Bob លោក Bob ខ្ញុំយល់ហើយ។
118
00:04:42,991 --> 00:04:45,585
ប៉ុន្តែលុះត្រាតែរឿងនេះ
អាចយកឈ្នះនោះ
119
00:04:45,660 --> 00:04:47,503
តើអ្នកមានអ្វី
បានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំថ្មីៗនេះ?
120
00:04:47,579 --> 00:04:48,796
ដូច្នេះ
ប្រសិនបើអ្នកទាំងអស់គ្នាសូមអភ័យទោស
121
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
ខ្ញុំនឹងចេញ
នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ,
122
00:04:50,582 --> 00:04:52,710
ខ្ញុំកំពុងលុតជង្គង់
ហើយសន្យានឹងព្រលឹងដ៏អស់កល្បរបស់ខ្ញុំ
123
00:04:52,793 --> 00:04:55,467
ទៅរឿងនោះតាមន័យត្រង់
គ្រប់គ្រងអាកាសធាតុអាក្រក់។
124
00:04:55,545 --> 00:04:56,922
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
125
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
មិនអីទេ។
126
00:04:58,465 --> 00:05:01,514
ប្រសិនបើអនាម័យត្រូវបានស្តារឡើងវិញ
ដល់សន្និបាតនេះ
127
00:05:01,593 --> 00:05:04,938
ខ្ញុំចង់និយាយអំពីថ្លៃដើម
ជួសជុលសរីរាង្គថ្មីរបស់យើង។
128
00:05:05,013 --> 00:05:06,560
សាលី, ចាន,
សូម
129
00:05:06,640 --> 00:05:08,768
អូ!
នេះជាផ្នែកដែលខ្ញុំចូលចិត្ត!
130
00:05:10,435 --> 00:05:11,937
រិក
តើអ្នកពិតជាតន្ត្រីករមែនទេ?
131
00:05:12,020 --> 00:05:13,567
អ្នកណាមិនមែនជាតន្ត្រីករ
Morty?
132
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
-ខ្ញុំ!
- បាទ មិនមែនជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយានោះទេ។
133
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
យើងស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ធ្លាក់ចុះ!
ខ្ញុំជាអ្នកលោត!
134
00:05:17,567 --> 00:05:19,069
ខ្ញុំឈ្មោះ Jamey...
ជាមួយនឹងអ៊ី!
135
00:05:19,152 --> 00:05:20,495
ទៅ! ទៅ!
136
00:05:20,570 --> 00:05:22,072
ខ-ប៉ុន្តែ --
ប៉ុន្តែយើងមិនមានបទចម្រៀងទេ!
137
00:05:22,155 --> 00:05:24,453
ក្បាលយក្សនៅលើមេឃសូម
អត់ទោសឱ្យអ្វីទាំងអស់ដែលយើងបានធ្វើ។
138
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
យើងសុំទោសចំពោះរបស់យើង។
កម្រិតនៃការបំភាយឧស្ម័នកើនឡើង
139
00:05:26,618 --> 00:05:28,586
និងការរើសអើងជាតិសាសន៍របស់យើង។
ហើយជាការពិតណាស់ amber ជូនដំណឹង
140
00:05:28,662 --> 00:05:30,005
ខ្ញុំបន្តមិនអើពើ
នៅលើទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។
141
00:05:30,080 --> 00:05:31,923
ទាំងពីរ៖
អីយ៉ា!
142
00:05:33,708 --> 00:05:35,961
មិនអីទេ Morty ។
ចូរយើងទទួលបាន - ចូរធ្វើវា។
143
00:05:36,044 --> 00:05:37,842
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្វែងរកប៊ូតុងមួយ។
នៅលើក្តារចុចមួយក្នុងចំណោមក្តារចុចទាំងនោះ
144
00:05:37,921 --> 00:05:39,093
ហើយដេកចុះ
ប្រភេទនៃការវាយខ្លះ?
145
00:05:39,172 --> 00:05:40,719
Rick ខ្ញុំគិតថា
យើងត្រូវកាត់បន្ថយការខាតបង់របស់យើង។
146
00:05:40,799 --> 00:05:42,472
W - យើងទទួលបានគ្រួសាររបស់យើង។
និងច្រកចេញពីទីនេះ!
147
00:05:42,551 --> 00:05:44,895
Morty, តន្ត្រីល្អមកពី
មនុស្សដែលសម្រាក។
148
00:05:44,970 --> 00:05:46,847
គ្រាន់តែចុចប៊ូតុង Morty!
ឱ្យខ្ញុំវាយមួយ!
149
00:05:46,930 --> 00:05:48,557
អូបុរស។ មិនអីទេ។
មិនអីទេអ៊ុំ...
150
00:05:48,640 --> 00:05:50,108
[ការលេងបច្ចេកវិទ្យាវាយប្រហារ]
151
00:05:52,602 --> 00:05:54,855
♪ អូ បាទ ♪
152
00:05:54,938 --> 00:05:57,111
♪ អ្នកត្រូវតែទទួលបាន schwifty ♪
153
00:05:57,190 --> 00:06:00,694
♪ អ្នកត្រូវតែ
ទទួលបាន schwifty នៅទីនេះ♪
154
00:06:00,777 --> 00:06:02,120
♪ ដល់ពេលហើយ។
ទទួលបាន schwifty ♪
155
00:06:02,195 --> 00:06:03,572
♪ អូ - អូ♪
156
00:06:03,655 --> 00:06:06,033
ទទួលបាន "Shwifty"?
តើនោះជាអ្វីទៅ?
157
00:06:06,116 --> 00:06:08,995
វាជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ល្អបំផុតរបស់ពិភពលោករបស់យើង។
នោះជាអ្វី។
158
00:06:09,077 --> 00:06:10,795
♪ ដោះខោរបស់អ្នក។
និងខោរបស់អ្នក♪
159
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
♪ លាមកនៅលើឥដ្ឋ♪
160
00:06:12,956 --> 00:06:15,084
♪ ដល់ពេលហើយ។
ទទួលបាន schwifty នៅទីនេះ♪
161
00:06:15,166 --> 00:06:17,510
♪ ខ្ញុំគឺលោក Bulldops ♪
162
00:06:17,586 --> 00:06:19,133
"លោក Bulldops"?
163
00:06:19,212 --> 00:06:20,634
ណាថាន កុំវិភាគអី
វាដំណើរការហើយ!
164
00:06:20,714 --> 00:06:22,466
♪ យករឿងនៅលើឥដ្ឋ♪
165
00:06:22,549 --> 00:06:24,643
♪ ដល់ពេលហើយ។
ទទួលបាន schwifty នៅទីនេះ♪
166
00:06:24,718 --> 00:06:26,220
[ឈប់រអ៊ូរទាំ]
167
00:06:28,179 --> 00:06:32,025
... និងម្ចាស់ជំនួយកម្រិតទីបី
ទទួលបានប័ណ្ណគ្រួសារដែលអាចចូលដំណើរការបានទាំងអស់។
168
00:06:32,100 --> 00:06:33,977
ស្តាប់!
ព្យុះកំពុងឈប់!
169
00:06:34,060 --> 00:06:36,563
♪ ហេ ដោះខោរបស់អ្នកចេញ♪
170
00:06:36,646 --> 00:06:38,489
♪ វា schwifty
ម៉ោងថ្ងៃនេះ♪
171
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
[តន្ត្រីឈប់]
- ហ៊ឹម
172
00:06:42,694 --> 00:06:44,696
សូមមេត្តាយោគយល់ដល់យើងខ្ញុំផង
ព្រោះយើងជារបស់តូច
173
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
ជាមួយនឹងរាងកាយទាំងមូល,
ជាប់នឹងដីរបស់អ្នក។
174
00:06:46,865 --> 00:06:51,792
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន!
ការងារល្អ!
175
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
- បាទ!
- ហូ!
176
00:06:54,122 --> 00:06:55,044
យើងបានធ្វើវា!
177
00:06:55,123 --> 00:06:56,921
[លើកទឹកចិត្តទាំងអស់]
178
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?
គាត់និយាយត្រូវ!
179
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
- ទ្វារមាសធំ ហូរ៉ាយ!
- បាទខ្ញុំនឹងយកវា។
180
00:07:01,046 --> 00:07:02,138
ឥឡូវនេះ
ចាំមួយភ្លែត!
181
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
ចូរយើងមានហេតុផល
អំពីរឿងនេះ។
182
00:07:05,133 --> 00:07:06,726
ទេ ខ្ញុំ--
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា
183
00:07:06,801 --> 00:07:08,929
យើងមិនដឹងថាមានទេ។
ទំនាក់ទំនងផលប៉ះពាល់ -
184
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
[ញ័រ]
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ!
185
00:07:10,722 --> 00:07:11,644
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនេះ?!
186
00:07:11,723 --> 00:07:12,895
អីយ៉ា! អីយ៉ា!
187
00:07:14,017 --> 00:07:15,985
♪♪
188
00:07:20,315 --> 00:07:21,862
តើមានអ្វីកើតឡើង?
189
00:07:21,942 --> 00:07:23,785
លោកប្រធាន
អ្នកនឹងចង់ឃើញនេះ។
190
00:07:23,860 --> 00:07:26,079
ខ្ញុំគិតថាភពផែនដី
ទើបតែត្រូវបានដឹកជញ្ជូន។
191
00:07:26,154 --> 00:07:28,782
ទ្វារមាសបឋម៖ ក្បាលបានចាកចេញហើយ។
ហើយបានបញ្ជូនកូន ៗ របស់វា។
192
00:07:28,865 --> 00:07:30,583
ព្រឺរោម!
193
00:07:30,659 --> 00:07:33,538
អូ ក្បាលយក្សជាទីស្រឡាញ់ ពួកយើង
សូមអភ័យទោសចំពោះការពិភាក្សានោះ។
194
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
វានឹងមិនដែលមាន
កើតឡើងម្តងទៀត។
195
00:07:35,330 --> 00:07:37,048
អូនសម្លាញ់--
អាក្បាលយក្សអើយ...
196
00:07:37,123 --> 00:07:38,716
[ការអធិស្ឋានទាំងអស់]
197
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
លោកម្ចាស់ យើងចាប់ផ្តើមរើស
សញ្ញាដែលច្របូកច្របល់។
198
00:07:40,877 --> 00:07:42,049
យើង
ឌិគ្រីបវាឥឡូវនេះ។
199
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
ក្បាល៖ យើងបានសួរពួកគេ។
ដើម្បីបង្ហាញយើងពីអ្វីដែលពួកគេទទួលបាន
200
00:07:46,299 --> 00:07:48,097
ហើយពួកគេបានធ្វើ។
201
00:07:48,176 --> 00:07:51,146
ឥឡូវនេះ យើងនឹងមើលថាតើមួយណាក្នុងចំណោមពួកគេ។
ទទួលបានច្រើនបំផុត។
202
00:07:51,221 --> 00:07:55,692
24 ម៉ោង, 5 ភព,
5 បទ
203
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
ប៉ុន្តែ នៅទីបញ្ចប់
អាចមានតែមួយ...
204
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Planet Music!
205
00:08:00,188 --> 00:08:01,781
ការចូលរួមទាំងអស់។
គឺមិនស្ម័គ្រចិត្ត។
206
00:08:01,856 --> 00:08:03,108
ផ្តាច់មុខ
និងការបាត់បង់ភព
207
00:08:03,191 --> 00:08:05,114
ត្រូវបានបំបែក
ដោយកាំរស្មីប្លាស្មា។
208
00:08:05,193 --> 00:08:06,911
អូ វាប្រហែលជាពេលវេលាមិនល្អ
ដើម្បីលើកឡើងវា,
209
00:08:06,987 --> 00:08:10,207
ប៉ុន្តែ អវកាសយានិកណាដែលអ្នកមាន
នៅក្នុងគន្លងគឺពិតជាស្លាប់។
210
00:08:12,659 --> 00:08:14,832
ក្បាល៖
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ "តន្ត្រីភពផែនដី"!
211
00:08:14,911 --> 00:08:16,538
ជាដំបូង,
តោះស្តាប់បទថ្មីៗ
212
00:08:16,621 --> 00:08:20,000
ពីភព Parblesnops',
The Greeby Bobes!
213
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន!
214
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
កាន់វា កាន់។
ឈប់។
215
00:08:24,087 --> 00:08:26,556
តន្ត្រីមិននិយាយអំពី
ការប្រកួតប្រជែងឬការជាប់ឃុំឃាំង។
216
00:08:26,631 --> 00:08:28,679
ប្រសិនបើអ្នកស្រលាញ់តន្ត្រី,
អ្នកស្រឡាញ់សេរីភាព។
217
00:08:28,758 --> 00:08:31,557
សូមឱ្យពិភពលោកទាំងនេះមានសេរីភាព!
សូម!
218
00:08:31,636 --> 00:08:33,388
ដកសិទ្ធិ។
219
00:08:35,390 --> 00:08:36,357
[ Buzzer ]
220
00:08:36,433 --> 00:08:38,856
មានមួយរៀងរាល់រដូវ។
221
00:08:38,935 --> 00:08:42,030
បន្តទៅ
ភព Arboles Mentirosos ។
222
00:08:42,105 --> 00:08:46,656
Arbolian Mentirososians,
បង្ហាញយើងនូវអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន!
223
00:08:46,735 --> 00:08:48,408
ក ២, ៣, ៤!
224
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
[ការលេងតន្ត្រីកម្រិតមធ្យម]
225
00:08:55,577 --> 00:08:59,707
[ហ្គីតាស្គរ,
កំណត់ចំណាំជូរចត់លេង]
226
00:08:59,789 --> 00:09:02,042
Rick, Morty, Ice-T,
តារាងពេលវេលាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។
227
00:09:02,125 --> 00:09:03,718
ផែនដីនៅលើ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយម៉ោង។
228
00:09:03,793 --> 00:09:05,887
ដូចយើងមិនទាន់មានដែរ។
នៅក្រោមសម្ពាធគ្រប់គ្រាន់?!
229
00:09:05,962 --> 00:09:07,839
- អីយ៉ា! អីយ៉ា!
- [សើច] បាទ!
230
00:09:07,922 --> 00:09:10,892
Geez, Morty, បុរសនេះគឺគ្រាន់តែ
ធ្វើការងាររបស់គាត់។ ងាយស្រួល។
231
00:09:10,967 --> 00:09:13,811
Rick, Ice-T, តើអ្នកអាចទេ?
ស្រួលតិចទេ?!
232
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
យើងមានពេលប្រាំមួយ។
មកជាមួយបទចម្រៀងមួយ!
233
00:09:15,972 --> 00:09:17,690
ទេពកោសល្យកើតឡើងនៅក្នុង
នៅពេលនេះ Morty ។
234
00:09:17,766 --> 00:09:19,359
មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់យើងអាច
ទៅយកគ្រួសារយើង?
235
00:09:19,434 --> 00:09:20,560
អ្នកដឹងទេ ដូច្នេះយើងអាច
យកពួកវាទៅ...
236
00:09:20,643 --> 00:09:22,065
ជាមួយ u--
បើយើងចាញ់?
237
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
នោះហើយជាផែនការសម្រាប់
ការបរាជ័យ Morty ។
238
00:09:23,730 --> 00:09:25,073
សូម្បីតែ dumber
ជាងការធ្វើផែនការធម្មតា។
239
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
បាល់។
240
00:09:26,483 --> 00:09:27,905
Morty, Morty, ឈប់។
ស្តាប់។
241
00:09:27,984 --> 00:09:29,577
គិតតែថ្លៃប៉ុណ្ណឹង
ទុកក្នុងរឿងនេះ។
242
00:09:29,652 --> 00:09:31,370
ប្រសិនបើយើងច្រកផ្ទះ
ពីទីនេះ និងខាងក្រោយ
243
00:09:31,446 --> 00:09:33,323
យើងនឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
គិតថ្លៃនៅសល់ដើម្បីចេញពីពិភពលោក។
244
00:09:33,406 --> 00:09:34,373
- ទទួលបានវា?
- អ្វី?!
245
00:09:34,449 --> 00:09:35,666
បាទ។
[ burps ] អ្នកឃើញទេ?
246
00:09:35,742 --> 00:09:36,914
ខ្ញុំព្យាយាមជ្រកអ្នក។
247
00:09:36,993 --> 00:09:38,336
ពីការពិតជាក់លាក់
[burps] Morty,
248
00:09:38,411 --> 00:09:39,788
ព្រោះប្រសិនបើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ,
249
00:09:39,871 --> 00:09:41,418
បន្ទាប់មកយើងមិនអាច
ទទួលបាន schwifty ។
250
00:09:41,498 --> 00:09:43,626
ឈប់និយាយដូចគេទៅ
វាជារឿងមួយ! អ្នកបង្កើតវាឡើង!
251
00:09:43,708 --> 00:09:45,085
ហេ Morty
តើអ្នកអាចលិទ្ធរបស់ខ្ញុំបានទេ...
252
00:09:45,168 --> 00:09:46,636
បាល់ បាល់...
253
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
Rick កាត់វាចេញ!
វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ Rick!
254
00:09:48,421 --> 00:09:51,095
ខ្ញុំបានឃើញគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
បុរសទាំងនេះគឺជាអច្ឆរិយៈតែមួយគត់។
255
00:09:51,174 --> 00:09:52,426
ហើយតើអ្នកមានគម្រោងអ្វី?
ទូទៅ?
256
00:09:52,509 --> 00:09:53,806
យើងនៅតែមាន
ជម្រើសនុយក្លេអ៊ែរ។
257
00:09:53,885 --> 00:09:55,933
នៅលើពាក្យរបស់ខ្ញុំ,
យើងអាចបាញ់មីស៊ីលបាន។
258
00:09:56,012 --> 00:09:58,106
នៅគ្រប់ៗគ្នា។
នៃក្បាលទាំងនោះនៅលើមេឃ។
259
00:09:58,181 --> 00:10:00,479
ភពផែនដីរបស់យើងត្រូវបានឃុំឃាំង
នៅលើកម្មវិធីលេងហ្គេមបន្តផ្ទាល់
260
00:10:00,558 --> 00:10:02,105
និងដំណោះស្រាយរបស់អ្នក។
បាញ់ទស្សនិកជន?
261
00:10:02,185 --> 00:10:04,404
អ្នកអាចដាក់ជំនឿរបស់អ្នកលើនុយក្លេអ៊ែរ
ប្រសិនបើយើងឆ្លងកាត់រឿងនេះ ឧត្តមសេនីយ៍។
262
00:10:04,479 --> 00:10:07,107
រហូតដល់ពេលនោះខ្ញុំនឹងដាក់របស់ខ្ញុំ
— នៅ Rick and Morty។
263
00:10:07,190 --> 00:10:09,693
"ទទួលបាន Schwifty"
គឺជាយៈសាពូនមី។
264
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
សួស្តី?
បាទ លោកយាយ។
265
00:10:11,861 --> 00:10:13,363
អេ៎ អរគុណ។
សូមអរគុណ។
266
00:10:13,446 --> 00:10:15,824
គាត់និយាយថាគាត់មានមោទនភាព
នៃអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ
267
00:10:15,907 --> 00:10:19,537
ហើយសង្ឃឹមថាយើងមាន
ពិធីបុណ្យឡើងភ្នំដ៏អស្ចារ្យ!
268
00:10:19,619 --> 00:10:20,586
រីករាយការឡើងភ្នំ!
269
00:10:20,662 --> 00:10:21,879
ទាំងអស់៖
រីករាយការឡើងភ្នំ!
270
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
យើងគួរតែខ្ចប់
ហើយចាកចេញពីទីក្រុងឥឡូវនេះ។
271
00:10:23,915 --> 00:10:26,668
ខ្ញុំគិតថាវាជាការបំផុសគំនិតរបស់យើង។
សហគមន៍កំពុងប្រឈមមុខនឹងការភ័យខ្លាច
272
00:10:26,751 --> 00:10:29,049
នៅក្នុងវិធីមួយដែលពាក់ព័ន្ធនឹង a
ពិធីបុណ្យ និងការ៉េមធ្វើនៅផ្ទះ។
273
00:10:29,129 --> 00:10:31,427
ប្រសិនបើអ្នកឈប់ធ្វើ
អ្នកផ្សាយដំណឹងល្អបែបនេះ
274
00:10:31,506 --> 00:10:33,383
អ្នកប្រហែលជា
ចាប់ផ្តើមរីករាយជាមួយខ្លួនអ្នក។
275
00:10:33,466 --> 00:10:34,968
អីយ៉ា!
មើលអ្នក!
276
00:10:35,051 --> 00:10:36,598
អ្នកកំពុងពាក់មួក
និងអ្វីៗទាំងអស់!
277
00:10:36,678 --> 00:10:37,975
នេះជារបស់អ្នក!
278
00:10:38,054 --> 00:10:40,102
ម៉ាក់ឯងគិតទេ
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើអាហារពេលល្ងាចនៅយប់នេះ?
279
00:10:40,181 --> 00:10:42,149
បាទ ប្រាកដ។
រង់ចាំ។ អ្វី?
280
00:10:42,225 --> 00:10:44,899
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជីវិត។
281
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
ហើយវាជាឆន្ទៈ
នៃក្បាលជាច្រើន។
282
00:10:46,688 --> 00:10:48,736
ថាកុមារទាំងអស់។
គោរពឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។
283
00:10:48,815 --> 00:10:50,112
អាហារពេលល្ងាចស្តាប់ទៅល្អ។
284
00:10:50,191 --> 00:10:51,659
អត់ទោស
លោក និងលោកស្រី ស្មីត។
285
00:10:51,734 --> 00:10:53,577
រដូវក្តៅ តើអ្នកមែនទេ?
មកដល់ឋានសួគ៌?
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,906
ឱព្រះវរបិតាអើយ តើយើងអាចសូមបានទេ?
ទៅកាន់ឋានសួគ៌?
287
00:10:55,989 --> 00:10:57,707
ប្រាកដណាស់!
តោះទៅឋានសួគ៌។
288
00:10:57,782 --> 00:10:58,954
តើវាជាអ្វី?
289
00:10:59,033 --> 00:11:01,161
យើងផ្ញើទាំងនេះ
មេឃដែលមិនចង់បាន
290
00:11:01,244 --> 00:11:03,793
ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចត្រូវបានស្រូបចូល
ដោយប្រធានជាច្រើន,
291
00:11:03,872 --> 00:11:06,967
ក្រោយមកត្រូវកណ្តាស់មកយើងវិញ។
ដូចជាទារកប្រសើរជាង។
292
00:11:07,041 --> 00:11:12,673
ឆ្ពោះទៅមុខ,
ឥតគិតថ្លៃឥឡូវនេះដើម្បីកើនឡើង។
293
00:11:12,755 --> 00:11:15,429
អូបាទ! បាទ!
ឡើងក្បាលយក្ស!
294
00:11:15,508 --> 00:11:17,055
អ្នកមានសេរីភាព
ដើម្បីមានសេរីភាព!
295
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
ហើយទឹកក្រឡុកចេញមក
ពីយានដ្ឋានមែនទេ?
296
00:11:19,220 --> 00:11:20,893
ប៉ុន្តែគាត់មានបង្កង
នៅក្នុងដៃមួយ,
297
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
សំបុត្រកុននៅម្ខាងទៀត
គាត់ដូចជា "ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ!"
298
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
[សើច]
299
00:11:24,225 --> 00:11:25,898
អ្នកនឹងយកបង្កង
ទៅមើលរឿង "Iron Man 3" ទេ?
300
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
[សើច] Ice-T!
301
00:11:27,937 --> 00:11:29,063
អា!
302
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
យើងអស់ហើយ។
រសជាតិដើម Fig Newton ។
303
00:11:31,232 --> 00:11:32,575
ខ្ញុំគួរតែ
ទៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។
304
00:11:32,650 --> 00:11:33,902
ចាំ ចាំ!
គ-មក។
305
00:11:33,985 --> 00:11:35,987
H-សង្កត់មួយវិនាទី។
ចាំ។
306
00:11:38,031 --> 00:11:39,704
- អ្វី?!
- ខូច។
307
00:11:39,782 --> 00:11:41,876
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នក fuck
នៅជុំវិញជាមួយនឹងច្រកទ្វារនិងលាមក។
308
00:11:41,951 --> 00:11:43,043
ហ្នឹងហើយ!
[ គ្រហឹម ]
309
00:11:43,119 --> 00:11:44,496
អូហូ ម័រធី!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
310
00:11:44,579 --> 00:11:45,751
អ្នកកុហក! អ្នកបានកុហក
អំពីការចោទប្រកាន់!
311
00:11:45,830 --> 00:11:47,127
អ្នកធ្លាប់
គ្រាន់តែខ្ជិល!
312
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
មកវិញហើយ!
អង្គុយចុះ!
313
00:11:48,291 --> 00:11:49,588
ម័រធី
គ្រាន់តែដាក់វាចុះ។
314
00:11:49,667 --> 00:11:50,919
អ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
315
00:11:51,002 --> 00:11:52,754
ខ្ញុំនឹងទៅ
រកឃើញប៉ា!
316
00:11:52,837 --> 00:11:53,759
ទេ!
317
00:11:53,838 --> 00:11:56,136
អូយ។
318
00:11:56,216 --> 00:11:59,015
♪♪
319
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
[ហត់]
320
00:12:08,019 --> 00:12:09,737
អូយ។
321
00:12:09,812 --> 00:12:11,655
ហើយបន្ទាប់មក Ethan លេងហ្គីតា
ហើយយើងបានរៀន
322
00:12:11,731 --> 00:12:14,234
ការត្រិះរិះទាំងប្រាំពីរ
នៃក្បាលដោយច្រៀងពួកគេ។
323
00:12:14,317 --> 00:12:16,160
វាពិតជាសប្បាយណាស់។
324
00:12:16,236 --> 00:12:17,579
សូមសរសើរជាប្រមុខ!
325
00:12:17,654 --> 00:12:19,952
- ទាំងពីរ៖ សូមសរសើរ...
- បាទ។
326
00:12:20,031 --> 00:12:21,874
សួស្ដីប្រិយមិត្ត។
នាយកទ្វារមាស។
327
00:12:21,950 --> 00:12:23,748
អរគុណសម្រាប់ការធ្វើកសិកម្ម
ដំឡូងទាំងអស់នោះ។
328
00:12:23,826 --> 00:12:25,248
ម៉ោង ៦:០០ ល្ងាច
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកជាឪពុកម្តាយ
329
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
ឥឡូវនេះអ្នកមានសិទ្ធិទទួលបាន
ការសរសើរពីកូនរបស់អ្នក។
330
00:12:28,039 --> 00:12:29,632
ខ្ញុំនឹងទៅ
ចាប់ផ្តើមអាហារពេលល្ងាច!
331
00:12:29,707 --> 00:12:30,924
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលត្រូវនិយាយ។
332
00:12:31,000 --> 00:12:32,968
រដូវក្តៅ
ពិតជាធ្វើបានល្អនៅទីនេះ។
333
00:12:33,044 --> 00:12:35,797
នាងទទួលបានរាល់ការសាកល្បង
នៅក្នុងថ្នាក់ដំឡូង,
334
00:12:35,880 --> 00:12:37,974
ហើយមើលថាតើមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណា
ដំឡូងបានក្លាយជា។
335
00:12:38,049 --> 00:12:41,770
នាងមិនមានផ្ទៃពោះឬ
គ្រឿងញៀន ឬបាត់បម្រាមគោចរ។
336
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
សូមជួយខ្ញុំផង។
អ្នកអាចទាក់ទងខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកព្យាយាម។
337
00:12:43,930 --> 00:12:45,273
សូមជួយខ្ញុំផង!
338
00:12:45,348 --> 00:12:47,521
នោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់យើងទេ។
ដរាបណារដូវក្តៅកំពុងរីកចម្រើន។
339
00:12:47,600 --> 00:12:49,273
ម៉ោងតាកូ!
340
00:12:49,352 --> 00:12:51,730
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាពេញចិត្តអ្នក។
ដូចដែលប្រធានប្រាថ្នា។
341
00:12:51,813 --> 00:12:53,281
អស្ចារ្យណាស់
រដូវក្តៅ។
342
00:12:53,356 --> 00:12:55,029
យើងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។
343
00:12:55,108 --> 00:12:57,531
ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
ធ្វើអាហារពេលល្ងាចជារៀងរាល់យប់។
344
00:12:57,610 --> 00:12:59,954
ពិតណាស់ខ្ញុំនិយាយឆ្កួត!
[ហត់]
345
00:13:00,029 --> 00:13:02,999
ឱព្រះអើយ!
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំហៅអ្នកថាឆ្កួត!
346
00:13:03,074 --> 00:13:04,621
អាណិតណាស់!
347
00:13:04,701 --> 00:13:06,123
ក្បាលឋានសួគ៌
និងអ្នកបង្កើតខួរក្បាល
348
00:13:06,202 --> 00:13:08,751
អត់ទោសអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ
ប្រឆាំងនឹងគ្រួសារ និងសហគមន៍។
349
00:13:08,830 --> 00:13:11,253
សូមឱ្យកិច្ចការរបស់ខ្ញុំបំពេញខ្ញុំ
ដូចដែលខ្ញុំបំពេញពួកគេ។
350
00:13:13,084 --> 00:13:14,711
[បិទទ្វារ]
351
00:13:14,794 --> 00:13:17,798
♪♪
352
00:13:26,764 --> 00:13:27,856
Morty ។
353
00:13:27,932 --> 00:13:28,728
មនុស្សសត្វស្លាប?
354
00:13:28,808 --> 00:13:29,775
អ្នកហាក់ដូចជាកំពុងស្លាប់។
355
00:13:29,851 --> 00:13:31,228
ខ្ញុំនឹងខិតខំប្រឹងប្រែង
ដើម្បីទប់ស្កាត់រឿងនេះ
356
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
ប៉ុន្តែមិនអាចសន្យាអ្វីទាំងអស់។
357
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
[ថ្ងូរ]
358
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
[ការលេងតន្ត្រីកម្រិតមធ្យម]
359
00:13:38,943 --> 00:13:40,991
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ ទឹកកក?
ប្រហែលជាមានការអភិវឌ្ឍតិចតួច។
360
00:13:41,070 --> 00:13:43,869
លាមក, អភិវឌ្ឍហួសហេតុ,
មិនបានអភិវឌ្ឍ --
361
00:13:43,948 --> 00:13:45,245
បទចម្រៀងអាក្រក់ជាបទអាក្រក់។
362
00:13:45,325 --> 00:13:46,793
អញ្ចឹងតើអ្នកគិតទេ?
ប្រហែល --
363
00:13:46,868 --> 00:13:47,994
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ជួយប្រាប់ផងឬ...?
364
00:13:48,077 --> 00:13:49,329
អូ នរកទេ បុរស។
365
00:13:49,412 --> 00:13:51,255
អ្នកធ្វើរឿងរបស់អ្នក,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចមានលទ្ធភាពបានទេ។
366
00:13:51,331 --> 00:13:52,753
ធ្វើឱ្យមោទនភាពរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ចប់
នៅក្នុងការអាម៉ាស់របស់អ្នក។
367
00:13:52,832 --> 00:13:54,175
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ?
368
00:13:54,250 --> 00:13:56,127
ទឹកកក ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាទេ។
Nelly អវិជ្ជមាន ឬអ្វីក៏ដោយ
369
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
ប៉ុន្តែ [burps] ប្រសិនបើ Morty មិន
ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងកាំភ្លើងផតថលរបស់ខ្ញុំ
370
00:13:58,171 --> 00:13:59,639
ហើយខ្ញុំញ៉ាំវានៅទីនោះ
371
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
វាជា, uh, អ្នកដឹង,
ប្រភេទនៃបញ្ហារបស់អ្នកផងដែរ។
372
00:14:01,674 --> 00:14:04,598
ភីហ្វត! ខ្ញុំមិនបារម្ភអំពី
គ្មានផែនដីបក់បោកទេមនុស្ស។
373
00:14:04,677 --> 00:14:05,929
អ្វី? ហេតុអ្វីមិន?
374
00:14:06,012 --> 00:14:08,856
អូ នេះជាមូលហេតុ។
375
00:14:08,931 --> 00:14:10,979
អ្វីដែល fuck,
តើអ្នកអាចប្រែទៅជាទឹកកកបានទេ?
376
00:14:11,059 --> 00:14:13,278
រឿងរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើម
នៅព្រឹកព្រលឹមនៃពេលវេលា
377
00:14:13,353 --> 00:14:15,902
នៅក្នុងអាណាចក្រឆ្ងាយ
នៃ Alphabetrium ។
378
00:14:15,980 --> 00:14:19,029
នៅទីនោះ គ្រប់សត្វ
គឺជាអក្សរនៃអក្ខរក្រម។
379
00:14:19,108 --> 00:14:23,113
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានជាប់គាំងនិងនិរទេសខ្លួន
ទៅ cosmos ដោយមនុស្សចាស់របស់ខ្ញុំ
380
00:14:23,196 --> 00:14:26,200
ដូចជាការដាក់ទណ្ឌកម្មមិនមែន
ខ្វល់ខ្វាយគ្រប់គ្រាន់អំពីអ្វីទាំងអស់។
381
00:14:26,282 --> 00:14:28,250
ផែនដីគឺគ្រាន់តែ
មួយនៃការឈប់ជាច្រើនរបស់ខ្ញុំ
382
00:14:28,326 --> 00:14:31,079
នៅលើការធ្វើដំណើរពេញមួយជីវិត
ដោយគ្មានគោលដៅ។
383
00:14:31,162 --> 00:14:33,756
ដូច្នេះអ្នកជឿប្រសើរជាង
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាវាផ្ទុះទេ
384
00:14:33,831 --> 00:14:36,926
ដោយសារតែខ្ញុំគ្រាន់តែជា
ទឹកកកអណ្តែតតាមលំហ
385
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
ដូចជាផ្កាយដុះកន្ទុយ។
386
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
យកវាពីខ្ញុំ, ទឹកកក,
[burps] អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែ [burps]
387
00:14:40,797 --> 00:14:43,141
អណ្តែតជុំវិញលំហ
មិនខ្វល់ពីវត្ថុជារៀងរហូត។
388
00:14:43,216 --> 00:14:44,968
ភីហ្វ។
បុរស, មើលខ្ញុំ។
389
00:14:45,051 --> 00:14:46,724
សូមសំណាងល្អ Rick ។
390
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
មិនអីទេ អ្វីៗកំពុងទទួលបាន
ចេញពីដៃ។
391
00:14:52,183 --> 00:14:53,776
ខ្ញុំត្រូវប្រាកដថាប្រសើរជាង
Rick មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ត្រូវការ
392
00:14:53,851 --> 00:14:54,977
ដើម្បីទទួលបាន schwifty ។
393
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
អូ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
394
00:14:56,896 --> 00:14:58,273
តើអ្វីជានរក
ណាថាន?
395
00:14:58,356 --> 00:15:00,779
ខ្ញុំគឺជាប្រធានដ៏អសុរោះ
របស់សហរដ្ឋអាមេរិច!
396
00:15:00,858 --> 00:15:02,405
ខ្ញុំកំពុងកំណត់នុយក្លេអ៊ែរ
ជម្រើសដើម្បីបើកដំណើរការ
397
00:15:02,485 --> 00:15:04,408
មួយនាទី
ទៅក្នុងការអនុវត្តរបស់ផែនដី។
398
00:15:04,487 --> 00:15:07,161
ហើយអ្នក,
លោកប្រធាន...
399
00:15:07,240 --> 00:15:10,244
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្ត
បាញ់ចំមុខដោយកាំភ្លើង។
400
00:15:10,326 --> 00:15:13,170
រង់ចាំ រង់ចាំ។
ហេតុអ្វី -- ហេតុអ្វី --
401
00:15:15,039 --> 00:15:17,337
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចចូលបាន។
ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកាំភ្លើងរបស់ Rick
402
00:15:17,417 --> 00:15:18,839
និងជួយអ្នក។
ត្រលប់ទៅគាត់វិញ។
403
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
ប៉ុន្តែអ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន
ទៅគ្រួសារខ្ញុំ?
404
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
អ្នកដឹងទេ
នៅ -- នៅផ្ទះខ្ញុំ?
405
00:15:21,337 --> 00:15:23,260
គឺជាចេតនារបស់អ្នក។
ដើម្បីបោះបង់ចោល Rick
406
00:15:23,339 --> 00:15:24,886
ប្រើកាំភ្លើងច្រកទ្វារផ្ទាល់ខ្លួន?
407
00:15:24,966 --> 00:15:27,685
នៅក្នុងវប្បធម៌បក្សី
នេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការផ្លាស់ប្តូរ Dick ។
408
00:15:27,760 --> 00:15:29,683
រាល់ចលនារបស់ Rick
មានចលនា dick!
409
00:15:29,762 --> 00:15:30,979
អ្វី --
តើខ្ញុំកំពុងញ៉ាំអ្វី?
410
00:15:31,055 --> 00:15:32,432
តើនេះជាអ្វី?
បក្សី-- បក្សី?
411
00:15:32,515 --> 00:15:34,984
វាជាសំណល់ចៃដន្យ។
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងកំរាលព្រំរបស់ខ្ញុំ។
412
00:15:35,059 --> 00:15:36,436
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលមនុស្សបរិភោគ។
413
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
អ្នកដឹង
អ្វីដែលមនុស្សនេះបរិភោគ។
414
00:15:38,229 --> 00:15:39,276
កុំធ្វើជាមនុស្សអាក្រក់
តាំមី។
415
00:15:39,355 --> 00:15:40,777
សត្វស្លាប។
416
00:15:40,857 --> 00:15:42,234
Tammy, សរុប។
417
00:15:42,316 --> 00:15:44,034
សត្វស្លាប
អ្នកតែងតែគាំទ្រ Rick
418
00:15:44,110 --> 00:15:46,158
ប៉ុន្តែគាត់មិនខ្វល់ទេ។
នរណាម្នាក់ក្រៅពីខ្លួនគាត់។
419
00:15:46,237 --> 00:15:47,830
គាត់មិនគិតអំពី
ផលវិបាក
420
00:15:47,905 --> 00:15:49,031
នៃអ្វីដែលគាត់ធ្វើ។
421
00:15:49,115 --> 00:15:50,458
ហើយជាលទ្ធផល
គាត់មានអំណាច
422
00:15:50,533 --> 00:15:53,002
ដើម្បីរក្សាទុកឬបំផ្លាញ
ពិភពលោកទាំងមូល។
423
00:15:53,077 --> 00:15:55,296
ហើយគាត់គឺជាហេតុផល
អ្នកនិងខ្ញុំស្គាល់គ្នា ...
424
00:15:55,371 --> 00:15:57,999
និងហេតុផល
ខ្ញុំនៅរស់ទាំងអស់។
425
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
♪♪
426
00:16:01,169 --> 00:16:03,763
តើនោះជាអ្វី?
តើទារកនោះជាអ្នកណា?
427
00:16:03,838 --> 00:16:06,182
Morty ឧបមាថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ទាញយកគ្រួសាររបស់អ្នកពីផែនដី
428
00:16:06,257 --> 00:16:07,850
ប៉ុន្តែត្រូវតែ
បោះបង់ចោល Rick ។
429
00:16:07,925 --> 00:16:10,303
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក។
ជម្រកនៅលើពិភពបក្សី,
430
00:16:10,386 --> 00:16:13,014
សូម្បីតែការងារ,
ប្រហែលជាអ្នកចិញ្ចឹមដង្កូវ។
431
00:16:13,097 --> 00:16:15,771
តើអ្នកគិតញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា
អ្នកអាចមើលទៅផ្កាយ
432
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
និងឆ្ងល់
អ្វីដែលអាចជា
433
00:16:17,435 --> 00:16:19,529
មានអ្នកទើបតែ
ដាក់ជំនឿរបស់អ្នកលើ Rick?
434
00:16:21,439 --> 00:16:22,736
ក្បាល៖
នោះគឺជា Chunkytunk ជាមួយ
435
00:16:22,815 --> 00:16:25,113
"ពេញ មីងម៉ុង,
Gorbdork ទទេ។"
436
00:16:25,193 --> 00:16:27,195
បន្ទាប់ទៀត ភពផែនដី!
437
00:16:27,278 --> 00:16:28,996
ព្រះអើយ!
យើងឡើង?!
438
00:16:29,071 --> 00:16:31,449
នាយកសាលា៖ Jerry and Beth,
គ្រួសាររបស់អ្នកគឺជាឧទាហរណ៍មាស
439
00:16:31,532 --> 00:16:33,785
នៃអ្វីដែលជា Headism
ត្រូវតែផ្តល់ជូនពិភពលោក។
440
00:16:33,868 --> 00:16:35,916
- ពិភពលោក?
- Headism គឺជាការវាយលុក។
441
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
យើងកំពុងយកវានៅទូទាំងពិភពលោក
ហើយយើងចង់ឱ្យ Jerry ក្លាយជា
442
00:16:37,830 --> 00:16:39,753
ព្រះវិហាររបស់យើង។
ប្រធាន នៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។
443
00:16:39,832 --> 00:16:41,209
តើអ្នកនឹង?
444
00:16:41,292 --> 00:16:43,420
Beth យើងចង់ផ្សព្វផ្សាយអ្នក។
ពីគ្រូពេទ្យវះកាត់សេះ
445
00:16:43,503 --> 00:16:46,382
គ្រូពេទ្យវះកាត់មនុស្សដោយផ្ទាល់
ទៅប្រធានឱសថ។
446
00:16:46,464 --> 00:16:47,932
នោះជាសុបិនរបស់ខ្ញុំ!
នោះជាសុបិនរបស់ខ្ញុំ។
447
00:16:48,007 --> 00:16:50,886
សូមអរគុណ។
ទាំងអស់នេះគឺលើសលប់ណាស់។
448
00:16:50,968 --> 00:16:52,265
អេម អូ...
449
00:16:52,345 --> 00:16:53,471
យើងមិនអាច។
- មិនមែនជាដាច់ខាត។
450
00:16:53,554 --> 00:16:54,521
ខ្ញុំសុំទោស?
451
00:16:54,597 --> 00:16:56,395
យើងបានរង់ចាំ
១៦ ឆ្នាំ។
452
00:16:56,474 --> 00:16:58,147
សម្រាប់កូនស្រីរបស់យើង។
ដើម្បីគោរពយើង,
453
00:16:58,226 --> 00:17:00,900
ប៉ុន្តែគន្លឹះគឺ,
វាត្រូវតែជាកូនស្រីរបស់យើង
454
00:17:00,978 --> 00:17:02,901
មិនមែនមនុស្សនេះទេ។
នាងបានក្លាយជា។
455
00:17:02,980 --> 00:17:05,199
យើងនឹងចាប់យកឱកាសរបស់យើង។
ចិញ្ចឹមនាង
456
00:17:05,274 --> 00:17:06,776
ដោយគ្មានការងារថ្មី
457
00:17:06,859 --> 00:17:09,078
នៅខាងក្រៅ
សាសនាដែលមានមូលដ្ឋានលើដំឡូង។
458
00:17:09,153 --> 00:17:12,282
ហើយអ្នកដឹងអ្វីទេ? ខ្ញុំឈឺ
ធ្វើពុតថាយើងនៅជាមួយគ្នា
459
00:17:12,365 --> 00:17:14,242
ដោយសារតែកុមារ
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។
460
00:17:14,325 --> 00:17:17,499
ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយអ្នកដោយសារតែ
អ្នកគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
461
00:17:17,578 --> 00:17:20,377
ហើយខ្ញុំមានសំណាងណាស់ដែលមានអ្នក
ហើយខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកថា!
462
00:17:20,456 --> 00:17:23,881
អ្នកដឹងទេយើងនឹងចេញមក
នេះកាន់តែរឹងមាំក្នុងគ្រួសារ។
463
00:17:23,960 --> 00:17:25,928
សូមមេត្តាកុំធ្វើបែបនេះ!
សូមមេត្តាកុំធ្វើបែបនេះ!
464
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
- រដូវក្តៅ!
- រដូវក្តៅស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។
465
00:17:28,089 --> 00:17:29,966
ខ្ញុំបានលួចក្រដាស់បិទ
ហើយខ្ញុំមានវានៅក្នុងថ្ពាល់របស់ខ្ញុំ
466
00:17:30,049 --> 00:17:31,801
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។
ជាមួយវាហើយវាឈឺចាប់។
467
00:17:31,884 --> 00:17:32,976
អ្នកនឹងទៅ
មិនអីទេ។
468
00:17:33,052 --> 00:17:34,395
អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ
ជាទារក។
469
00:17:34,470 --> 00:17:37,019
ខ្ញុំជាទារក!
ខ្ញុំជាទារកឥឡូវនេះ!
470
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
សួស្តី?
471
00:17:38,599 --> 00:17:39,942
មានអ្នកណានៅទីនេះទេ?
472
00:17:40,017 --> 00:17:41,189
[ ស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ]
473
00:17:41,269 --> 00:17:43,397
លោកប្រធាន!
474
00:17:43,479 --> 00:17:44,401
[ហត់]
475
00:17:44,480 --> 00:17:45,982
នេះគឺជា Bluebird!
476
00:17:46,065 --> 00:17:47,282
កូដ Tango Niner អាល់ហ្វា!
477
00:17:47,358 --> 00:17:49,452
ផ្អាកការចាប់ផ្តើម!
រំលូតកូន! សួស្តី?
478
00:17:49,527 --> 00:17:50,824
គាត់បានរារាំងខ្ញុំ។
479
00:17:50,903 --> 00:17:52,120
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំត្រូវការ
ទៅដល់ឆាក
480
00:17:52,196 --> 00:17:53,448
និងជួយ Rick
ទទួលបាន Schwifty!
481
00:17:53,531 --> 00:17:55,158
វានឹងមិនមានបញ្ហាទេ។
របៀបដែល Schwifty អ្នកទទួលបាន Morty ។
482
00:17:55,241 --> 00:17:56,538
ឧត្តមសេនីយ៍មាននុយក្លេអ៊ែរ
កំណត់ដើម្បីបើកដំណើរការ
483
00:17:56,617 --> 00:17:58,164
ពាក់កណ្តាលផ្លូវ
ចម្រៀងផែនដី!
484
00:17:58,244 --> 00:18:00,372
ព្រះអើយ!
ច- តើអ្នកអាចហោះហើរ Black Hawk បានទេ?
485
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
តើអាចម៍របស់សម្តេចប៉ាប
សមតាមរយៈនំដូណាត់?
486
00:18:02,540 --> 00:18:04,508
អូ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
487
00:18:04,584 --> 00:18:06,257
ពិតប្រាកដ។
488
00:18:07,628 --> 00:18:10,302
បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន!
489
00:18:10,381 --> 00:18:12,975
- [បច្ចេកទេសវាយដំលេង]
- [សម្អាតបំពង់ក]
490
00:18:13,050 --> 00:18:13,892
អូ...
491
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
♪ Lapoo lapoo lapoo dops ♪
492
00:18:15,678 --> 00:18:17,430
♪ Napoo napoo napoo មិនមែន♪
493
00:18:17,513 --> 00:18:19,982
ឆ្ពោះទៅមុខ,
ឥតគិតថ្លៃឥឡូវនេះដើម្បីកើនឡើង។
494
00:18:20,057 --> 00:18:21,354
ហេ!
មើលក្បាល!
495
00:18:21,434 --> 00:18:23,027
មើលទៅ
នាយខឹង!
496
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
ប្រធានាធិបតី៖
ខ្ញុំពិតជាអាក្រក់ណាស់ Morty!
497
00:18:25,813 --> 00:18:27,235
មានប៊ូតុងច្រើនពេក
នៅក្នុងរឿងនេះ!
498
00:18:27,315 --> 00:18:29,443
លោកប្រធាន
ប្រសិនបើខ្ញុំបានរៀនរឿងមួយនៅថ្ងៃនេះ
499
00:18:29,525 --> 00:18:32,199
វាជាពេលខ្លះ
អ្នកមិនត្រូវឱ្យ fuck មួយ។
500
00:18:32,278 --> 00:18:34,076
♪ Napoo napoo មិនមែន♪
501
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
អុញ។
ហ្វូងមនុស្សតឹងតែង។
502
00:18:35,615 --> 00:18:37,208
ខ្ញុំប្រាកដថាវាមាន -
503
00:18:37,283 --> 00:18:39,627
ដែលគ្មានអ្វីសោះ
ដើម្បីធ្វើជាមួយនេះ។
504
00:18:39,702 --> 00:18:41,704
[ព្រឺក្បាល]
505
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
ក្បាល
មិនសប្បាយចិត្ត!
506
00:18:43,164 --> 00:18:44,086
រដូវក្តៅ!
507
00:18:44,165 --> 00:18:45,087
អឹម...
508
00:18:45,166 --> 00:18:47,168
[ការស្រែកបន្ត]
509
00:18:47,960 --> 00:18:49,007
មរតក!
510
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
ក្បាល៖
ហ៊ឺយ!
511
00:18:50,296 --> 00:18:51,468
ហ៊ឺយ! មើល!
512
00:18:51,547 --> 00:18:52,639
ហ៊ឺយ!
513
00:18:52,715 --> 00:18:54,342
The Heads ចូលចិត្តរបស់នេះ។
514
00:18:54,425 --> 00:18:56,848
គេស្រលាញ់វាពេលយើងមិនធ្វើ
សម្លាប់គ្រួសារស្មីត!
515
00:18:56,927 --> 00:18:58,429
ទេ!
ឈប់សិន!
516
00:18:58,512 --> 00:19:00,810
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបកស្រាយទេ។
ឆន្ទៈរបស់ប្រមុខ!
517
00:19:00,890 --> 00:19:03,643
បិទការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរ!
នេះជាប្រធាន!
518
00:19:03,726 --> 00:19:05,273
ឈប់
កាំជ្រួចនុយក្លេអ៊ែរ!
519
00:19:05,353 --> 00:19:06,980
គ្រាន់តែបើកដំណើរការ
កាំជ្រួច!
520
00:19:09,440 --> 00:19:11,363
[ភីភី! pbht! ]
521
00:19:11,442 --> 00:19:13,365
អូ! មិនឡូយទេ!
522
00:19:13,444 --> 00:19:15,367
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលនិយាយទៅកាន់ក្បាល!
523
00:19:15,446 --> 00:19:16,447
អស់សិទ្ធិ!
524
00:19:16,739 --> 00:19:20,118
The Heads កាត់ទ្វារមាស!
ទទួលគាត់!
525
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
អស់សិទ្ធិ!
526
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
អស់សិទ្ធិ!
527
00:19:23,287 --> 00:19:26,291
♪♪
528
00:19:32,296 --> 00:19:33,343
ទាំងអស់៖
ទឹកកក?
529
00:19:33,422 --> 00:19:35,971
នោះជាសិទ្ធិ។
គឺខ្ញុំ - Ice-T ។
530
00:19:36,050 --> 00:19:37,643
ខ្ញុំខ្វល់ឥឡូវនេះ។
531
00:19:37,718 --> 00:19:40,062
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀត។
532
00:19:40,137 --> 00:19:41,639
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
533
00:19:41,722 --> 00:19:45,522
ខ្ញុំចង់ឮអ្វី
Rick និង Morty ត្រូវតែលេង។
534
00:19:45,601 --> 00:19:47,353
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
រិក?
535
00:19:47,436 --> 00:19:49,939
ខ្ញុំនិយាយថា
តោះធ្វើវា!
536
00:19:50,022 --> 00:19:51,319
[ការលេងបច្ចេកវិទ្យាវាយប្រហារ]
- ក្បាល៖ ហ៊ឺយ!
537
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
បាទ។
538
00:19:52,775 --> 00:19:54,527
មិនអីទេ។
539
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
♪ អូ បាទ ♪
- អូហូ។
540
00:19:56,320 --> 00:19:57,697
នៅទីនេះយើងទៅ។
541
00:19:57,780 --> 00:19:59,327
♪ អូ បាទ ♪
542
00:19:59,407 --> 00:20:00,374
♪និយាយជាមួយខ្ញុំ♪
543
00:20:00,449 --> 00:20:02,622
♪ ងក់ក្បាល ♪
544
00:20:02,702 --> 00:20:04,545
♪ លើកក្រោយ ♪
545
00:20:04,620 --> 00:20:05,542
♪ អូ បាទ ♪
546
00:20:05,621 --> 00:20:07,589
♪ ងក់ក្បាល ♪
547
00:20:07,665 --> 00:20:10,043
♪ បាទ លើកក្រោយ♪
548
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
ច្រៀងវា។
ជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ!
549
00:20:11,210 --> 00:20:13,679
អូខ្ញុំទៅ...
550
00:20:13,754 --> 00:20:15,381
♪ ងក់ក្បាល ♪
551
00:20:15,464 --> 00:20:16,431
បាទ។
552
00:20:16,507 --> 00:20:18,100
♪ លើកក្រោយ ♪
553
00:20:18,175 --> 00:20:19,142
មិនអីទេ!
554
00:20:19,218 --> 00:20:20,561
♪ ងក់ក្បាល ♪
555
00:20:20,636 --> 00:20:24,982
អូ បាទ។
លើកក្រោយ!
556
00:20:25,057 --> 00:20:28,277
បន្ទាប់ពី 988 រដូវកាល
នៃ "តន្ត្រីភពផែនដី"
557
00:20:28,352 --> 00:20:32,573
Cromulons បានសម្រេចចិត្ត
ប្រកាសថាផែនដីជាអ្នកឈ្នះចុងក្រោយ
558
00:20:32,648 --> 00:20:35,993
និងនាំយកតន្ត្រីរបស់យើង។
ការបង្ហាញការពិតដល់ការសន្និដ្ឋាន។
559
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
លាហើយ
560
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
[ pbht! ]
561
00:20:39,196 --> 00:20:40,573
- បាទ!
- យើងបានធ្វើវា! បាទ!
562
00:20:40,656 --> 00:20:42,533
ចូរយើងទទួលបាន
អាល់ប៊ុមចម្រៀងឥឡូវនេះ!
563
00:20:42,616 --> 00:20:46,371
តើគាត់ទើបតែនិយាយ
"កម្មវិធីពិតតន្ត្រី"?
564
00:20:46,454 --> 00:20:49,298
បាទ វាអាចទៅរួច
យើងប្រហែលជាមានទំនាក់ទំនងគ្នា។
565
00:20:49,373 --> 00:20:51,751
រឿងមួយចំនួនដែលមិនមែន
ពិតជាពាក់ព័ន្ធទាំងអស់។
566
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
ជួយ!
567
00:20:53,419 --> 00:20:54,591
យើងគួរ
ទៅយកគាត់។
568
00:20:54,670 --> 00:20:56,297
[អបអរសាទរ និងអបអរសាទរ]
569
00:20:56,380 --> 00:20:58,098
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចហៅអ្នកនិង
Rick ម្តងទៀតប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការអ្នក Morty ។
570
00:20:58,174 --> 00:20:59,596
រឿងពិត។
ហើយខ្ញុំ --
571
00:20:59,675 --> 00:21:02,053
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំ
តើអាចថតរូប Selfie ជាមួយអ្នកបានទេ?
572
00:21:02,136 --> 00:21:04,389
តាមពិតប្រសិនបើអ្នកព្យាយាម
ប្រាប់នរណាម្នាក់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះ
573
00:21:04,472 --> 00:21:06,440
យើងនឹងបដិសេធ
ហើយប្រហែលជាអាក្រក់ជាងនេះ។
574
00:21:06,515 --> 00:21:07,482
យល់។
575
00:21:07,558 --> 00:21:08,650
ឌី-i-i-i-i-i-ie!
576
00:21:08,726 --> 00:21:10,728
អូ អត់ទេ អត់ទេ!
577
00:21:10,811 --> 00:21:13,314
ហេតុអ្វីបានជាមិនបាន
គាត់ ប្រែទៅជាពស់?
578
00:21:13,397 --> 00:21:14,740
អាថ៌កំបាំងពាណិជ្ជកម្ម,
លោកប្រធាន។
579
00:21:14,815 --> 00:21:16,533
ធ្នឹមភាគល្អិត
នៅក្នុងនាឡិកាដៃ,
580
00:21:16,609 --> 00:21:19,032
ស្រោមពស់
នៅលើជើង។
581
00:21:19,111 --> 00:21:20,829
[ពស់ស្រែកទ្រហោយំ]
582
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
[ ហួច ]
583
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
[អឺយ]
584
00:21:28,120 --> 00:21:29,713
ខ្ញុំស្រលាញ់បុរសម្នាក់នេះ!
585
00:21:30,039 --> 00:21:32,792
♪♪
586
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
ម៉ាញ៉េស្យូម-J,
អ៊ីដ្រូសែន-F...
587
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
ឪពុក។
588
00:22:08,369 --> 00:22:11,088
ពាក្យនៃអំពើដែលមិនគិតតែពីខ្លួនឯង
នៅលើភពផែនដី
589
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
បានធ្វើដំណើរ
ឆ្លងកាត់កាឡាក់ស៊ី។
590
00:22:13,249 --> 00:22:14,592
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។
591
00:22:14,667 --> 00:22:18,092
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចូលរួមជាមួយបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ
នៅលើ Alphabetrium ។
592
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
ល្អណាស់។
593
00:22:19,255 --> 00:22:21,929
ការនិរទេសរបស់អ្នកបញ្ចប់នៅថ្ងៃនេះ។
594
00:22:24,426 --> 00:22:27,430
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ,
ទឹក-T.
595
00:22:28,264 --> 00:22:29,436
[ការផ្ទុះ, រំញ័រ]
596
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
លេខសម្គាល់!
គេវាយប្រហារ!
597
00:22:31,225 --> 00:22:32,852
ស្ថានីយ៍ប្រយុទ្ធ!
598
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
អេ!
599
00:22:34,186 --> 00:22:35,108
ឪពុក!
600
00:22:35,187 --> 00:22:36,439
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកកូនប្រុស។
601
00:22:36,522 --> 00:22:39,947
ខ្ញុំមិនគួរទេ។
បានប្រែក្លាយអ្នកទៅជាទឹកកក។
602
00:22:41,652 --> 00:22:43,700
ទឹក-T,
តើអ្នកទៅណា?!
603
00:22:43,779 --> 00:22:45,281
មានច្រើនពេក
នៃពួកគេ!
604
00:22:45,364 --> 00:22:48,117
បន្ទាប់មកខ្ញុំកាន់តែប្រសើរ
បំបែកលេខ។
605
00:22:48,200 --> 00:22:51,079
- អៃ ហា ហា ហា !
[ការបាញ់កាំភ្លើង]
606
00:22:53,998 --> 00:22:54,999
[ស្រែក]
607
00:22:55,499 --> 00:22:56,671
បុរស៖
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?
608
00:22:56,750 --> 00:22:58,878
បុរស៖
វាជាការបង្ហាញដ៏ល្អ។